Thailändische Sprache

Die jahrhundertelange hierarchische Struktur der Gesellschaft hat sich auch auf die thailändische Sprache übertragen und ist heute noch spürbar. Es gibt mindestens fünf Sprachebenen (Register):

• die gewöhnliche Umgangssprache (ภาษาพูด, phasa phut [pʰaːsǎː pʰûːt] – wörtlich: Sprech-Sprache) ohne Höflichkeitspartikeln, die meist zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden verwendet wird
• die gehobene Sprache (ภาษาเขียน, phasa khian [pʰaːsǎː kʰǐːan] – wörtlich: Schreib-Sprache) mit Höflichkeitspartikeln und teilweise anderem Vokabular
• die Amtssprache (ภาษาราชการ, phasa ratchakan [pʰaːsǎː râːtʨʰákaːn] – wörtlich: Staats-Sprache), die in öffentlichen Verlautbarungen und Nachrichten zu hören ist
• die Hofsprache (ราชาศัพท์, rachasap [raːʨʰaːsàp]) für alle die königliche Familie betreffenden Angelegenheiten, mit sehr vielen speziellen Höflichkeitspartikeln und anderem Vokabular, meist aus dem Khmer, aber auch aus dem Pali
• die Mönchssprache mit eigenen Höflichkeitspartikeln und Vokabular, die in Bezug auf den Buddhismus verwendet wird und sehr durch Pali und Sanskrit beeinflusst ist.

Als Beispiel mag das Wort กิน [kīn] essen dienen. Bei Überlandbussen wird z. B. das Wort รับประทาน [ráp.pràʔ.tʰāːn] speisen verwendet, um eine Unterbrechung zwecks Mahlzeit anzukündigen. Danach wird die Kurzform ทาน [tʰāːn] verwendet. Ein weiteres Wort in offiziellen Treffen ist บริโภค [bɔ̄ː.ríʔ.pʰôːk]. Spricht man über Mönche, dann wird das Wort ฉัน [tɕʰǎn] verwendet, beim Königshaus jedoch เสวย [sàʔ.wɤ̌ː]. Als vulgär gelten dagegen Wörter wie แดก [dɛ̀ːk] oder ยัด [ját] schlingen. Die Hofsprache, Amtssprache und die Sakralsprache werden im Unterricht in Schulen gelehrt.

Die thailändische Standardsprache (ภาษาไทยมาตรฐาน, phasa thai mattrathan) basiert auf dem Zentralthai (ภาษาไทยกลาง, phasa thai klang), wie es von gebildeten Bewohnern der Hauptstadt Bangkok gesprochen wird. Das Thailändische kennt viele verschiedene Dialekte, die meisten Thai sprechen im alltäglichen Umgang nicht die Standardsprache. Standardthai und die zentralthailändischen Dialekte haben zusammen über 20 Millionen Sprecher.

Die regionalen Varietäten unterscheiden sich teilweise vom Standardthai so deutlich, dass sie von Linguisten als zwar verwandte, aber doch eigenständige Sprachen klassifiziert werden. Muttersprachler verstehen sie dagegen oftmals als regionale Ausprägungen „einer größeren thailändischen Sprache“, als „verschiedene Arten von Thai“. Besonders auffällig ist das im Nordosten (Isan), wo es ein Dialektkontinuum, also einen Übergang zwischen Thai und Laotisch gibt, das selbst wiederum in zahlreichen lokalen Dialekten vorkommt. Die thai-laotischen Dialekte des Nordostens werden als Phasa Isan („Isan-Sprache“) zusammengefasst, wobei diese Kategorie eher subjektiv und politisch/historisch als linguistisch ist, da die Übergänge in dem Dialektkontinuum eben fließend und ohne starre Grenze verlaufen. Sie haben insgesamt über 15 Millionen Sprecher. Weitere wichtige regionale Varianten, bei denen umstritten ist, ob es sich um Dialekte oder eigenständige Sprachen handelt, sind Nordthai (auch Lanna oder Kam Mueang genannt) mit ca. 6 Millionen Sprechern und Südthai (auch Pak Tai oder Dambro) mit etwa 4,5 Millionen Sprechern.

Die regionalen Dialekte haben keinerlei offiziellen Status; in Schulen und Hochschulen, Presse und vielen Rundfunkstationen wird fast ausschließlich Standardthai verwendet. Die regionalen Sprachen werden fast nur noch zur mündlichen Kommunikation verwendet, das geschriebene Lao (Tai Noi) und die früher im Norden verbreitete Lanna-Schrift sind fast restlos zurückgedrängt. Über die letzten 15 Jahre zeigen sich jedoch Hinweise darauf, dass die Regionalsprachen Thailands wieder stärker als identitätsstiftendes Element wahrgenommen werden und so wieder mehr Sichtbarkeit erlangen. Vielversprechend ist hier auch der aufkommende Diskurs, Teile der elementaren Bildung in den entsprechenden Regionalsprachen anzubieten. So forscht beispielsweise die bildungswissenschaftliche Fakultät der Mahasarakham Universität an der Implementierung von Phasa Isan als Unterrichtssprache in der primären Bildung. Oft wird den Dialekten jedoch weiterhin ein geringes Sozialprestige beigemessen, was vor allem auf die Isan-Dialekte zutrifft. Insbesondere jüngere und gebildete Sprecher bemühen sich, in offiziellen Situationen und gegenüber Außenstehenden die Standardsprache zu sprechen und ihren Heimatdialekt zu verbergen. Viele betreiben auch Code-Switching.

Eine Silbe in der thailändischen Sprache kann mit folgenden Konsonanten beginnen, also 21 Laute (In Klammern die Buchstaben der thailändichen Schrift). Lauteangaben in IPA.

• Stimmlose, unaspirierte „trockene“ Laute: /k/ (ก), /ʨ/ (จ), /d/ (ด, ฎ), /dt/ (ต, ฏ), /b/ (บ), /p/ (ป) oder einem Platzhalter für einen Vokal (อ)
• Aspiraten & Frikative „hauchende“ Laute: /kʰ/ (ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ), /ʨ/ (ฉ, ช, ฌ), /tʰ/ (ถ, ฐ, ท, ธ, ฒ, ฑ), /ph/ (ผ, พ, ภ), /f/ (ฝ, ฟ), /s/ (ส, ศ, ษ, ซ), /h/ (ห, ฮ)
• Sonoranten „summende“ Laute: /ŋ/ (ง), /n/ (น, ณ), /m/ (ม), /j/ (ย, ญ), /r/ (ร), /l/ (ล, ฬ), /w/ (ว)

Konsonanten werden immer mit einem folgenden Vokal /ɔː/ gesprochen also กอ /kɔː/ und nicht ก /k/. Strengenommen handelt es sich bei den Konsonanten also um Silben. In vielen Dialekten wird der thailändische Konsonantenbuchstabe ร /r/ wie ein /l/ gesprochen. In einigen Dialekten (Mae Hong Son) wird der Konsonant ด ebenfalls wie ein /l/ gesprochen. Beispiel: လွႆတႆးလႅင် (Shanschrift) in Zentralthai ดอยไตแลง (Thaischrift), also Loi Tai Laeng und nicht Doi Tai Laeng. Im thailändischen Unterricht wird zwischen Konsonanten, welche mit einem steigenden Ton und einem mittleren Ton gesprochen werden, unterschieden. Die Konsonantenbuchstaben (ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ) werden nicht als ein Block gesehen, sondern es wird zwischen (ข, ฃ) /kʰɔ̌ː/ und (ค, ฅ, ฆ) /kʰɔː/ unterschieden. In thailändischen Schulen werden 16 Gleichlaute gelehrt. (พยัญชนะที่ออกเสียงเหมือนกัน), was bedeutet es gibt 16 redudante Konsonantenzeichen in der thailändischen Schrift.

Die thailändische Sprache verfügt über eine überschaubare Anzahl von Konsonantenkombinationen, also eine Silbe, welche mit zwei Konsonanten beginnt. Als erster Konsonant kommen nur /k/ (ก), /kʰ/ (ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ), /p/ (ป), /ph/ (ผ, พ, ภ), und /t/ (ต) in Betracht. Als zweiter Konsonant nur /r/ (ร), /l/ (ล, ฬ), /w/ (ว). In einigen neueren Fremdwörtern aus z. B. dem Englischen können weitere Konsonantenkombinationen Verwendung finden. Das steht im Gegensatz zur Khmer Sprache wo eine viel gröẞere Anzahl von Konsonantenkombinationen möglich sind. In Lehnwörter aus dem Khmer aber auch aus den altindischen Sprachen Sanskrit und Pali wird oft ein Vokal (a oder o) zwischen den Konsonanten der Kombination gesprochen, wenn es sich um eine Konsonatenkombination handelt welche es in der thailändischen Sprache nicht gibt. Oder der zweite Konsonant wird gar nicht gesprochen.

Silben können nur auf folgende 8 Konsonanten enden: [p̚], [t̚], [k̚], [m], [n], [ŋ], [w], [j]. Dabei ist zu beachten, dass die Buchstaben k, p, t unaspiriert gesprochen werden. Endet eine Silbe oder Wort aus einem Lehnwort mit einem anderen Konsonanten, so wird das Ende der Silbe, Wort angepasst. /r/ → /n/, /l/ → /n/, /j/ → /n/, /s/ → /t̚/, /t͡ɕ/ → /t̚/, /t͡ɕʰ/ → /t̚/, /f/ → /p̚/, /kʰ/ → /k/, /pʰ/ → /p/, /d/ → /t/, /b/ → /p/, /m/ → /m/, /n/ → /n/, /ŋ/ → /ŋ/, /w/ → /w/, /j/ → /j/. Endet eine Silbe, Wort eines Lehnwortes mit einer Konsonantenkombination so wird der zweite Konsonant meistens nicht gesprochen. Beispiel: Speise, aus dem altindischen आहार [aː.ɦaː.ɽɐ] wird in Thai อาหาร geschrieben und als [ʔaː.hǎːn] gesprochen. Das im Lehnwort gesprochene /r/ wird als /n/ gesprochen. Beispiel: beenden Khmer ស្រេច /srac/ wird in der thailändischen Sprache [sèt] gesprochen, geschrieben wird es เสร็จ. Beispiel System शास्त्र /ɕaːs.t̪ɽɐ/ wird in Thai /sàːt/ gesprochen, geschrieben ศาสตร์. Man beachte dass auch endete Vokale nicht gesprochen werden in solchen Fremdwörtern. Die thailändische Sprache versucht seinen monosilbigen Hintergrund beizubehalten. Ganz anders in der Schrift: Hier wurde, wird eine 1 zu 1 Transliteration und nicht eine Transkription angestrebt. Beispiel: Das englische Wort Gas [ɡæs] wird แก๊ส geschrieben (ส entspricht /s/) aber [kɛ́t] gesprochen, also mit einem t.

In der folgenden Tabelle sind die Vokale des Thai angeführt. In der ersten Zeile steht jeweils der Vokal in Lautschrift, darunter der Vokal im Thai-Alphabet, wobei ein Strich (–) für einen Anlautkonsonanten steht. Ein zweiter Strich bedeutet, dass ein Auslautkonsonant folgen muss.

Dieser Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

Dieser Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:

Wer bitte kann mit der Tabelle und der Graphik irgend etwas sinnvolles anfangen? "A" wird z.B. immer offen gesprochen egal ob in Thai oder Deutsch. Die Informationen sind doch irritierend. Es geht doch nicht um Sprache im Allgemeinen in diesem Artikel sondern um die Thai Sprache. Und ohne Beispiele in Thai Schrift sowieso unbrauchbar. Bei ใ und ไ handelt es sich um genau denselben Diphthonge, halt mit 2 Buchstaben geschrieben, aus historischen Gründen. Durch die Trennung zwischen Schrift und Sprachenartikel kommt es halt zu solch unschöne Darstellungen.

Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Jeder Vokal kann lang oder kurz sein, und dieses Merkmal ist bedeutungsunterscheidend, zum Beispiel ขัด [khàt] bedeutet „schrubben“, ขาด [khà:t] bedeutet „kaputt“.

Außerdem gibt es mehrere Diphthonge:

(1) Nach thailändischer Lehrmeinung handelt es sich hier um keinen eigenständigen Vokal. Die thailändische Schrift definiert folgende 32 Vokale –ะ, –า, –ิ, –ี, –ึ, –ือ, –ุ, –ู, เ–ะ, เ–, แ–ะ, แ–, โ–ะ, โ–, เ–าะ, –อ, เ–อะ, เ–อ, เ–ียะ, เ–ีย, เ–ือะ, เ–ือ, –ัวะ, –ัว, –ำ, ใ–, ไอ, เ–า, ฤ, ฤๅ, ฦ, ฦๅ

(2) Das Zeichen Mai Tai Khu gilt nicht als Vokalzeichen. Es handelt sich um ein Modifizierungszeichen, welches aus einem langesprochenen Vokal einen kurzgesprochenen Vokal erzeugt.

Es gibt drei Triphthonge, die alle lang sind:

Die thailändische Schulliteratur lehrt 32 Vokale. Es folgt die offizielle Liste der Vokale der thailändischen Schrift. Zwischen Diphthonge und Triphthonge wird nicht unterschieden. Die Länge von ใ, ไ ist nicht definiert.

Legende:

• สระเดี่ยว [sa-rà-dìaw]: Einfache Vokale
• สระประสม [sa-rà-pra-sǒm]: Zusammengesetzte Vokale
• สระเกิน [sa-rà-koen]: Sonder-Vokale
• สระเสียงสั้น [sa-rà-sǐang-sân]: Kurzvokal
• สระเสียงยาว [sa-rà-sǐang-jaaw]: Langvokal

Dieser Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Angaben ohne ausreichenden Beleg könnten demnächst entfernt werden. Bitte hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst.

Dieser Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:

Die Tabelle und Erklärung ist grob vereinfacht. Ja, sie werden auch in Sprachführern so dargestellt. Deswegen sind die Infos trotzdem falsch. Es wird vergessen, dass bei mehrsilbigen Wörtern die Töne anders gehandhabt werden. Beispiel สยาม, Siam der alte Name von Thailand. Es wird Sa-Yam gesprochen (Zwei Silben). Nach der untenstehenden Erklärung müsste die Zweite Silbe mit einem neutralen Ton gesprochen werden. Fakt is aber, sie wird mit einem steigenden Ton gesprochen. Und dass es sich bei เขา um eine Ausnahme handelt ist Theoriefindung. Ich könnte genausogut argumentieren. Es handelt sich um ein sehr altes Wort, aus der Zeit wo es noch keinen steigenden Ton gab! Ohne Belege keine solche Aussagen! "Es haben sich Ausnahmen etabliert"! Das Royal Insitute gibt das Wort im übrigen mit steigendem und nicht mit hohen Ton an.

Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Im Thai gibt es fünf Töne: mittel (​a​) เสียงสามัญ, tief (​à​) เสียงเอก, hoch (​á​) เสียงตรี, steigend (​ǎ​) เสียงจัตวา und fallend (​â​) เสียงโท. In der Schrift werden sie durch die Kombination von Anlaut-Konsonant (der einer von drei Ton-Kategorien angehört), Vokallänge, Auslautkonsonant und gegebenenfalls einem zusätzlichen Tonzeichen ausgedrückt. Die genauen Regeln sind in der folgenden Tabelle dargestellt, der resultierende Ton in der Aussprache ist jeweils farbig hinterlegt:

(1) Es gibt sehr wohl Wörter mit einem Konsonanten der tiefen Klasse und einem ไม้จัตวา Tonzeichen. In der westlichen Sprachlehre wird das ignoriert. Beisspiel ว๋าก was?!.

Die Buchstaben ห (hoch) und manchmal auch อ (mittel) werden als stumme Buchstaben Konsonanten der tiefen Kategorie (Sonoranten) vorangestellt, um den korrekten Ton darzustellen. In mehrsilbigen Wörtern macht ein Konsonant der Hoch-Kategorie ohne Vokalzeichen auch aus dem Anlautkonsonanten der folgenden Silbe einen Konsonanten der Hoch-Kategorie.

Im Sprachgebrauch haben sich einige Ausnahmen etabliert, davon seien besonders die Pronomen [ʨʰán] – ฉัน („ich“) und [kʰáw] – เขา („er“, „sie“) angeführt, die beide im hohen Ton ausgesprochen werden statt im steigenden Ton, wie es nach den Regeln der Fall sein müsste. Die veränderte Sprechweise findet jedoch zum Teil bereits Eingang in die Schreibweise der betroffenen Begriffe.

Offizielle Tontabelle

Die folgende Tabelle demonstriert wie das Thema Töne in der thailändischen Schulliteratur präsentiert wird.

Quelle:

Sätze werden noch strikter als im Englischen in der Abfolge Subjekt–Prädikat–Objekt gebildet.

Es können durch Hinzufügung von การ [kaːn] oder ความ [kʰwaːm] aus vielen Verben und Adjektiven Substantive gebildet werden.

Beispiel:

• การ [kaːn] + Verb
  • เดินทาง [dɤːn tʰaːŋ] – reisen
  • การเดินทาง [kaːn dɤːn tʰaːŋ] – die Reise
  • ทำอาหาร [tʰam aːhǎːn] – kochen
  • การทำอาหาร [kaːn tʰam aːhǎːn] – das Kochen
• ความ [kʰwaːm] + Adjektiv
  • เร็ว [rew] – plötzlich, schnell
  • ความเร็ว [kʰwaːm rew] – die Schnelligkeit, die Geschwindigkeit
  • จริง [ʨiŋ] – wahr
  • ความจริง [kʰwaːm ʨiŋ] – die Wahrheit

Wie hier ersichtlich, bildet der Präfix [kaːn] – การ ein konkretes Nomen (การคิด [ka:n khid]- das Denken) und der Präfix – ความ ein abstraktes Nomen (ความคิด [khwam khid] -der Gedanke/die Idee).

Der Plural von Substantiven wird mit Hilfe von Partikeln gebildet, den so genannten Zählwörtern oder Klassifikatoren. Es gibt etwa dreißig solcher Partikeln, die je nach Grundwort angewandt werden. Klassifikatoren werden aber auch in anderen Fällen engesetzt. Einige Beispiele:

คน [kʰon] – Klassifikator für Menschen (gleichzeitig bedeutet es aber auch das Wort „Mensch“ selbst):

• คน [kʰon] = Mensch
  • คนสองคน [kʰon sɔ̌ːŋ kʰon] = Mensch zwei Menschen = zwei Menschen
  • เด็กหญิงสิบคน [dèk jǐŋ sìp kʰon] = Kind weiblich 10 Menschen = 10 Mädchen
  • นักเรียนทุกคน [nák rīa̯n tʰúk kʰon] = Alle Schüler
  • ครูบางคน [kʰrūː bāːŋ kʰon] = Einige Lehrer
  • พวกเราทุกคน [pʰûak.rāw.tʰúk.kʰōn] = Wir alle
  • มนุษย์ทุกคน [mā.nút.tʰúk.kʰōn] = Alle Menschen
  • ฉันรู้จักตำรวจคนนี้ [t͡ɕʰǎn.rúː.t͡ɕàk.tām.rùat.kʰōn.níː] = Ich kenne diesen Polizisten.
• ตัว [tuːa] (wörtlich: Körper) – Klassifikator für Tiere, Kleidungsstücke, Möbel:
  • ม้าลายหกตัว [máː laːj hòk tuːa] = Zebra sechs Tiere = sechs Zebras
  • กางเกงสามตัว [kaːŋkeːŋ sǎːm tuːa] = Hose drei Kleidungsstücke = drei Hosen
  • แมวตัวไหน mɛ̄ːw tuːa nǎj = Welche Katze?
  • กางเกงตัวนี้สวยมาก [kāːŋ.kēːŋ.tūa.níː.sǔaj.mâːk] = Diese Hose ist sehr hübsch.
  • แมวเกือบทุกตัวนอนหลับเยอะมาก [mɛ̄ːw.kɯ̀ap.tʰúk.tūa.nɔ̄ːn.lǎp.jɯ́ʔ.mâːk] = Fast alle Katzen schlafen viel.
• ลำ [lam] (wörtlich: Stamm, Rumpf) – Klassifikator für lange, röhrenförmige Gegenstände:
  • เครื่องบินสองลำ [kʰrɯ̂ːaŋ bin sɔ̌ːŋ lam] = Flugzeug zwei Röhren = zwei Flugzeuge
  • เครื่องบินลำนี้ [kʰrɯ̂ːaŋ.bin.lām.níː] = Dieses Flugzeug
  • ฉันขึ้นเครื่องบินลำนี้ [t͡ɕʰǎn.kʰɯ̂n.kʰrɯ̂ːaŋ.bin.lām.níː] = Ich bin in dieses Flugzeug eingestiegen.
  • เครื่องบินลำนี้บินเร็วมาก [kʰrɯ̂ːaŋ.bin.lām.níː.bin.rēw.mâːk] Dieses Flugzeug fliegt sehr schnell.

Für eine vollständige Liste siehe Liste der Thai-Zählwörter.

Besitz wird im Thailändischen durch das Hinzufügen des Wortes ของ [kʰɔ̌ːŋ] vor dem Substantiv oder Pronomen angezeigt, es kann jedoch häufig weggelassen werden.

• ลูกของแม่ [lûːk kʰɔ̌ːŋ mɛ̂ː] Kind der Mutter
• นาอา [nāː ʔāː] Feld des Onkels

Zeitformen werden aus dem Kontext erschlossen oder durch Partikeln kenntlich gemacht (zum Beispiel เราไป [raw paj] = wir gehen, เราจะไป [raw ʨàʔ paj] = wir werden gehen, เรากำลังไป [raw kamlaŋ paj] = wir gehen gerade, เราไปแล้ว [raw paj lɛ́ːw] = wir sind schon gegangen).

Wie im Deutschen ist die Charakterisierung einer Grundform eines Verbes mit Hilfe von Adverbien üblich:

• ไป [paj] = gehen
• ออกไป [ʔɔ̀ːk paj] = hinausgehen
• ไปบ้าน [paj bâːn] = nach Hause gehen
• ไปนอก [pai nɔ̂ːk] = ausgehen