Neufundländisches Französisch

• Akadisches Französisch
• Nordfranzösische Dialekte (Normannisch), Baskisch, Bretonisch
• Laurentidisches Französisch (v. a. durch die Medien)

Das Vokabular aus der Sprache der Fischer geht in den normalen Sprachgebrauch über. Weniger starke Abweichungen zum Standard-Französisch als in Québec und Akadien.

• Öffnung der Vokale:

[ɛ, e] wird zu [a]: jamais [ʒama],

[ɔ, o] werden zu [u]: votre [vut]

• Diphthongierung:

z. B. : malade [malaʊ̯d],

mère [maɛr]

• Reduktion von Konsonantengruppen im Auslaut:

arbre [ab]

• Palatalisierung von [k] und [g]
• Graphem -oi- wird [wa], [we] oder [wɛ] ausgesprochen:

z. B.: boîte [bwɛt],

quoi [kwa]

• auslautendes [t] wird häufiger als im Standard-Französisch ausgesprochen:

bout [but]

• Verbalendung der 3. Person Plural auf -ont [ɔ̃]:

z. B.: ils écoutont [il'ekutɔ̃]

• participe passé der Verben auf -ir hat die Endung -i:

z. B.: couri statt couru,

offri statt offert

• Analogische Konjugationen:

z. B.: tiendre statt tenir (von je tiens),

vous boivez statt vous buvez (von je bois)

• keine unregelmäßigen Pluralbildungen:

z. B.: un chual - des chuals statt un cheval - des chevaux

• Substantive, die mit einem Vokal beginnen, sind weiblich:

z. B.: une argent, une hôtel, une avion, une espace

• Doppelte Verneinung:

z. B.: On ne veut pas rien dire.

• Relativpronomen:

y en a qu'ont parti d'ici, que auch als Subjekt des Relativsatzes;

les camions que je vous parle: que als Äquivalent zum standardfranzösischen dont

• Im Plural kein Unterschied zwischen männlich und weiblich:

z. B.: Les jeunes filles, ils venaient se louer pour leur pain.

• Verben:

keine phonetische Liaison des Plural-[s]; z. B.: ils étaient [il'etɛ], les hôtels [le'otɛl]

Verben der Bewegung werden mit avoir „haben“ konjugiert; z. B.: il a parti, j'ai retourné etc., statt mit être „sein“; il est parti, je suis retourné usw.

kaum Gebrauch des Subjonctif; z. B.: il fallait que le pêcheur lavait son poisson statt il fallait que le pêcheur lavât son poisson

• Englische Lehnübersetzungen:

z. B.: je disais de même pour fun (engl. for fun = hochfr. „pour rire“)

• Anglizismen:

z. B.: rum-runner „traficant d'alcool au temps de la prohibition“ (anglais d'Amérique)

• Meeresvokabular, Vokabular der Fischer und Seeleute:

z. B.: bourlinguer „hart arbeiten“ im Gegensatz zur standardfranzösischen Bedeutung „gegen die Wellen kämpfen; zur See fahren“

• Archaismen - Französisch des 17. Jahrhunderts:

z. B.: la ressource im Gegensatz zum modernen Standardfranzösischen la source.