Frank Röth

Frank Röth (* 7. Juli 1959 in Weinheim) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher und Autor.

Leben und Wirken

Frank Röth ist in Weinheim an der Bergstraße geboren und aufgewachsen. Auf sein Abitur 1978 am Alten Kurfürstlichen Gymnasium Bensheim folgten 15 Monate Bundeswehr in Mittenwald. Im Anschluss studierte er drei Semester Tiermedizin, danach mehrere Semester Germanistik, Theaterwissenschaft und Geschichte in München. Dort fand er Kontakt zur Film- und Theaterbranche und absolvierte eine Ausbildung zum Schnitt-Assistenten. Parallel dazu nahm er Schauspielunterricht bei Wolfgang Büttner und machte eine Sprach- und Gesangsausbildung bei Erika Zeiß.

Im Alter von 25 Jahren begann seine Karriere. Mangels interessanter Angebote für Schauspieler produzierte er seinen ersten Kinofilm kurzerhand selbst. Neben dem Drehbuch übernahm er außerdem auch die Hauptrolle in dem Nachkriegsdrama Kolp – Schwarzmarkt, Swing und große Träume. Die übrigen Rollen besetzte er mit seinen – damals noch unbekannten – Freunden Katja Flint, Heiner Lauterbach und Ottfried Fischer, während er die Regie an Roland Suso Richter vergab. Honorare gab es keine, dafür aber Einladungen zu diversen Filmfestivals und die Eintrittskarte ins Filmgeschäft. 1985 war Kolp offizieller deutscher Beitrag in der Reihe Semaine de la Critique auf den Filmfestspielen in Cannes. Im gleichen Jahr verlieh die damalige bundesdeutsche Familienministerin Rita Süssmuth Kolp den Deutschen Jugendvideopreis.

Film und Fernsehen

Röth spielte in mehr als 100 nationalen und internationalen Fernseh- und Kinoproduktionen. 1988 war er in der amerikanischen MGM-Serie Dirty Dozen zu sehen und in Die zweite Heimat, dem zweiten Teil der Heimat-Trilogie von Edgar Reitz, war er 1992 einer der Protagonisten. Außerdem ist er häufiger Episoden-Gast in Reihen wie Tatort, Der Alte oder SOKO 5113. Der Kurzspielfilm Gänsehaut, in dem Röth die Hauptrolle spielte, erhielt beim Filmfestival von Locarno den Goldenen Leoparden als bester Nachwuchsfilm. Outsourcing, ein weiterer Kurzfilm in dem Röth die Hauptrolle spielte, lief ebenfalls auf diversen internationalen Festivals und erhielt mehrere Preise, darunter 2006 den renommierten Friedrich-Wilhelm-Murnau-Kurzfilmpreis.

2011 spielte Frank Röth in der BR/Arte/ORF-Produktion Europas letzter Sommer unter der Regie von Bernd Fischerauer. Der Film schildert die unmittelbaren Ereignisse vor dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs, Frank Röth spielt darin in einer Hauptrolle den Reichskanzler Theobald von Bethmann Hollweg. Durchgehende Rollen spielte Röth in Der Dicke, die seit dem Tod von Dieter Pfaff unter dem Titel Die Kanzlei weitergeführt wurde, und in der ZDF-Reihe Lotta &… als Meinolf Brinkhammer, den Vater der Protagonistin Lotta (Josefine Preuß). 2014 spielte er unter der Regie von Matthias Glasner in der Reihe Blochin – Die Lebenden und die Toten die Rolle des Staatsanwalts Joachim Foers. Im Herbst 2021 stand er an der Seite von Cate Blanchett für den Film Tár (Regie: Todd Field) vor der Kamera.

Synchronisation

Frank Röth war für mehr als 1000 Filme und Serien als Synchronsprecher tätig, so als der neunte Doktor in der Neuauflage von Doctor Who (Christopher Eccleston), Professor Remus Lupin (David Thewlis) in den Harry-Potter-Verfilmungen, Det. Stabler (Christopher Meloni) in der Serie Law & Order: New York (Law & Order: Special Victims Unit), Philippe Pozzo di Borgo François Cluzet in dem Film Ziemlich beste Freunde, Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis) in Steven Spielbergs Film Lincoln, Martin Rohde (Kim Bodnia) in der Reihe Die Brücke – Transit in den Tod, Präsident Garrett Walker (Michel Gill) in der Serie House of Cards, als V. M. Varga (David Thewlis) in der Serie Fargo oder Richard Lintern als Dr. Thomas Chamberlain in der Serie Silent Witness (ab Staffel 17). Ebenso synchronisierte er Tim Allen als Mike Baxter in den ersten vier Staffeln der Serie Last Man Standing und Seth MacFarlane als Captain Ed Mercer in der Serie The Orville

Im Herbst 2006 unterstützte er die Bamberger Symphoniker an mehreren Abenden als Sprecher (zusammen mit Julia Stemberger und Frank Arnold) anlässlich des Konzert-Ereignisses Mozart 1791 – Der Weg zum Requiem.

Theater

Nach langer Theaterabstinenz seit seinen Anfängen in Münchner Kellertheatern spielte Frank Röth im Sommer 2007 bei den Nibelungenfestspielen in Worms unter der Regie von Dieter Wedel in dem Stück Die letzten Tage von Burgund die Rolle des Ortwin von Metz.

Autor

Gemeinsam mit seinem Freund und Kollegen Philipp Moog schrieb er verschiedene Folgen der ZDF-Krimireihen Sperling und Der Alte. Zudem entwickelten sie die erfolgreiche RTL-Jugendserie SK-Babies, für deren erste Staffel sie eine Grimme-Preis-Nominierung bekamen.

Das erste Theaterstück des Duos, Die Nadel der Kleopatra, wurde am 14. Januar 2010 im Schlosspark Theater Berlin uraufgeführt. Die Hauptrollen spielten Cosma Shiva Hagen und Ingrid van Bergen. „Die Nadel der Kleopatra“ wurde mehrfach in Deutschland, Österreich und der Schweiz inszeniert und ist in weitere Sprachen übersetzt worden.

Filmografie

Als Schauspieler

1984: Kolp – Schwarzmarkt, Swing und große Träume (Kino), Regie: Roland Suso Richter
1992: Die zweite Heimat – Chronik einer Jugend (Kino), Regie: Edgar Reitz
1997: Anwalt Abel, Regie: Marc Rothemund
1997: Busenfreunde II, Regie: Thomas Berger
1997: Der kleine Unterschied, Regie: Thomas Bohn
1997: Tatort – Nahkampf; Fernsehreihe, Regie: Thomas Bohn
1998: Vergewaltigt – Eine Frau schlägt zurück, Regie: Martin Enlen
1999: Nichts als die Wahrheit (Kino), Regie: Roland Suso Richter
1999: Das Alibi, Regie: Christine Wiegand
1999: Der Todeszug, Regie: Jörg Lühdorff
1999: Rendezvous mit dem Teufel, Regie: Thomas Berger
2000: Doppelter Einsatz, Regie: Hans Schönherr
2000: Eine öffentliche Affäre, Regie: Rolf Schübel
2000: Ratten, Regie: Jörg Lühdorff
2001: Das Monstrum (Kino), Regie: Miriam Pfeiffer, René Reinhardt
2001: Tatort – Exil!, Regie: Thomas Bohn
2002: Mord an Bord, Regie: Edzard Onneken
2003: Gefährliche Gefühle, Regie: Martin Enlen
2003: Polizeiruf 110 – Die Schlacht
2003: Sterne leuchten auch am Tag, Regie: Roland Suso Richter
2004: Der letzte Zeuge, Regie: Bernhard Stephan
2004: Alphateam – Die Lebensretter im OP (Folge 219)
2004: Das Kommando, Regie: Thomas Bohn
2004: Der Alte – Episode 300: Tangomord, Regie: Gero Erhardt
2004: Die Kristallprinzessin
2005: Mathilde liebt, Regie: Wolfram Paulus
2005: Der Alte
- Folge 305: Tödliche Verstrickung
- Folge 310: Filmriß
2006: Tatort – Der schwedische Freund, Regie: Uli Möller
2006: Outsourcing, Regie: Markus Dietrich
2007: Die Rosenheim-Cops – Der Jäger ist des Jägers Tod
2007: Ich Chef, du nix, Regie: Yasemin Şamdereli
2007: Mein Robodad, Regie: Markus Dietrich
2007: Der Alte – Folge 322: Jakob
2007: SOKO 5113, Regie: Werner Siebert
2007: Tatort – Und Tschüss, Regie: Thomas Bohn
2008: Die Jahrhundertlawine
2009: Der Dicke, Regie: Oliver Dommenget
2009: Die Rosenheim-Cops – Ein Schuss in der Nacht, Regie: Holger Gimpel
2009: All you need is love, Regie: Edzard Onneken
2009: Der Alte, Regie: Vadim Glowna
2009: Ein Fall für zwei, Regie: Michael Kreindl
2010: Ein Fall für zwei, Regie Boris Keidis
2010: Lotta & die alten Eisen, Regie: Edzard Onneken
2011: Europas letzter Sommer, Regie: Bernd Fischerauer
2012: Die Reichsgründung, Regie: Bernd Fischerauer
2012: Die nervöse Großmacht, Regie: Bernd Fischerauer
2012: Lotta & die großen Erwartungen, Regie: Edzard Onneken
2013: Die Kanzlei, Regie: Oliver Dommenget, Claudia Garde
2013: Die Rosenheim-Cops – Gefährliche Affären
2013: Lotta & die frohe Zukunft, Regie: Gero Weinreuter
2014: Kommissarin Heller – Schattenriss, Regie: Christiane Balthasar
2015: Lotta & das ewige Warum, Regie: Joseph Orr
2015: Blochin – Die Lebenden und die Toten, Regie: Matthias Glasner
2015: Die Akte General, Regie: Stephan Wagner
2015–2016, 2022: Die Kanzlei – Die Sterne lügen nicht; Hinter Gittern; Nichts als die Wahrheit; Schräge Vögel; Blutlinien; Fehlfarben
2016: Lotta & der dicke Brocken, Regie: Edzard Onneken
2016: Lotta & der Ernst des Lebens, Regie: Florian Gärtner
2016: SOKO Kitzbühel – Tod zum Selbermachen, Regie: Gerald Liegel
2017: Dengler – Fremde Wasser, Regie: Rick Ostermann
2017: SOKO Leipzig – Das Vogelmädchen, Regie: Patrick Winczewski
2018: Ostfriesenblut
2018: Der Mordanschlag, Regie: Miguel Alexandre
2018: In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte – Keine Kompromisse, Regie: Steffen Mahnert
2019: Lotta & der schöne Schein
2019: Lotta & der Mittelpunkt der Welt
2021: Morden im Norden: Ausgesetzt
2021: Tár
2024: Die Ermittlung

Als Synchronsprecher

David Thewlis

1994: als Jerry Barker in Black Beauty
2004: als Prof. Remus Lupin in Harry Potter und der Gefangene von Askaban
2007: als Remus Lupin in Harry Potter und der Orden des Phönix
2008: als Vater in Der Junge im gestreiften Pyjama
2009: als Remus Lupin in Harry Potter und der Halbblutprinz
2009: als Dr. Blake in Veronika beschließt zu sterben
2010: als Remus Lupin in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 1
2010: als Jordan in London Boulevard
2011: als Remus Lupin in Harry Potter und die Heiligtümer des Todes – Teil 2
2011: als Michael Aris in The Lady
2013: als Der Frosch in R.E.D. 2
2013/2017: als Joby in The Zero Theorem
2014: als Dennis Sciama in Die Entdeckung der Unendlichkeit
2015: als Michael Stone in Anomalisa (2015)
2015: als Leslie Payne in Legend
2015: als Prof. Kenneth Raines in Regression
2017: als V.M. Varga in Fargo
2017: als Patrick Morgan / Ares in Wonder Woman
2019: als Inspektor Goole in An Inspector Calls
2021: als Ares in Zack Snyder’s Justice League
2022: als John Dee / Doctor Destiny in Sandman
seit 2023: als Norbert Fagin in The Artful Dodger
2025: als Peylak in Avatar: Fire and Ash

David Arquette

1996: als Hilfssheriff Dwight ‘Dewey’ Riley in Scream – Schrei!
1997: als Dwight 'Dewey' Riley in Scream 2
2000: als Dwight ‘Dewey’ Riley in Scream 3
2011: als Sheriff ‘Dewey’ Riley in Scream 4
2022: als Dwight 'Dewey' Riley in Scream
2026: als Dwight 'Dewey' Riley in Scream 7

François Cluzet

1998: als Maurice in Das Leben ist ein Spiel
2011: als Philippe in Ziemlich beste Freunde

Christopher Meloni

1999–2011, seit 2021: als Elliot Stabler in Law & Order: Special Victims Unit (Fernsehserie, 270 Folgen)
2013: als Leo Durocher in 42 – Die wahre Geschichte einer Sportlegende
2015: als Gene in Wet Hot American Summer
2016: als Montgomery in Marauders – Die Reichen werden bezahlen
2017–2019: als Nick Sax in Happy!
2019: als Commander George Winslow in The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd
seit 2021: als Detective Elliot Stabler in Law & Order: Organized Crime

David Keith

2002: als Detective John Mulcahey in Carrie

Christopher Eccleston

2005: als Neunter (9.) Doktor in Doctor Who (Fernsehserie)

Rex Linn

2005: als Jim Martinez in Der Zodiac-Killer

Hippolyte Girardot

2006: als Sir Clifford Chaterley in Lady Chatterley
2011: als Gaspard Signac in Schlafkrankheit

Ulrich Thomsen

2010: als Claus in In einer besseren Welt
2016: als Erik in Die Kommune
2016–2017: als Alexander Kirk / Constantin Rostov in The Blacklist

Benoît Poelvoorde

2011: als Jean-René Van Den Hugde in Die anonymen Romantiker
2015: als Gott in Das brandneue Testament
2015: als Paul-André in Familie zu vermieten

Daniel Day-Lewis

2012: als Abraham Lincoln in Lincoln

Richard E. Grant

2012–2013: als Dr. Walter Simeon / Die Große Intelligenz in Doctor Who
2017: als Seifert in Killer’s Bodyguard
2017: als Dr. Zander Rice in Logan – The Wolverine
2018: als Jack Hock in Can You Ever Forgive Me?
2021: als Seifert in Killer’s Bodyguard 2
2025: als Bobby Tanner in The Thursday Murder Club

Mark Rylance

2015: als Rudolf Abel in Bridge of Spies – Der Unterhändler
2017: als Mr. Dawson in Dunkirk
2018: als James Donovan Halliday/Anorak in Ready Player One
2020: als William Kunstler in The Trial of the Chicago 7
2022: als Leonard Burling in The Outfit

Martin Donovan

2016: als Zaman Druce in Legends of Tomorrow
2020: als Rick Aarons in Percy
2020: als Fay in Tenet
2021: als Lawrence Morgan in Crisis
2021: als Wilson King in Immer für dich da

Tom Vaughan-Lawlor

2018: als Ebony Maw in Avengers: Infinity War
2019: als Ebony Maw in Avengers: Endgame
2021: als Ebony Maw in What If…?

Patrick St. Esprit

2018–2025: als Robert Hicks in S.W.A.T.

Konstantin Nikolajewitsch Lawronenko

2019: als Yan in Coma

Giancarlo Esposito

seit 2019: als Adam Clayton Powell Jr. in Godfather of Harlem
2019–2023: als Moff Gideon in The Mandalorian
2024: als Lambert in Abigail
2025: als Seth Voelker / Sidewinder in Captain America: Brave New World

Andy Serkis

2022: als Alfred Pennyworth in The Batman
2023: als David Robey in Luther: The Fallen Sun

Bruce Campbell

2022: als Pizzaverkäufer in Doctor Strange in the Multiverse of Madness

Campbell Scott

2022: als Lewis Dodgson in Jurassic World: Ein neues Zeitalter

Damon Herriman

2022: als Detective Inspector Lachlan Rogers in The Tourist – Duell im Outback

Hörproduktionen

2013: Ziemlich beste Freunde. Das zweite Leben des Philippe Pozzo di Borgo (Jumbo Medien Hamburg), ISBN 978-3-8337-2939-3. Das Hörbuch wurde über 30.000-mal verkauft, Frank Röth erhielt für seine Interpretation 2013 den Hörbuchpreis des deutschen Buchhandels Hörkules.
2014: Der Hund der Baskervilles (als Sherlock Holmes), Autor: Arthur Conan Doyle, Bearbeitung und Regie: Bastian Pastewka (WDR). Das Hörspiel erhielt 2014 den Publikumspreis der Reihe Hörspielkino unterm Sternenhimmel von radioeins.
2014: ZeroZeroZero von Roberto Saviano. (Hörbuch Hamburg), ISBN 978-3-89903-734-0
2015 Fallen (als Friedrich von Gartner), Hörspielreihe von Marco Göllner
2016 Sherlock Holmes und das Geheimnis des weißen Bandes (als Sherlock Holmes), Autor: Anthony Horowitz, Bearbeitung und Regie: Bastian Pastewka. Dreiteiliges Hörspiel für WDR, Radio Bremen und Jumbo Medien.

Auszeichnungen

2024: Deutscher Schauspielpreis 2024 – Auszeichnung in der Kategorie Die Stimme